John 4:8 For his disciples went forth into the city, that they should buy provisions.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3588 For G1063 G3101 his disciples G1473 G565 went forth G1519 into G3588 the G4172 city, G2443 that G5160 [²provisions G59 ¹they should buy].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3588 οι γαρ G1063 G3101 μαθηταί αυτού G1473 G565 απεληλύθεισαν G1519 εις G3588 την G4172 πόλιν G2443 ίνα G5160 τροφάς G59 αγοράσωσι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ οι γαρ μαθηται αυτου απεληλυθεισαν εις την πολιν ινα τροφας αγορασωσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3588 T-NPM οι G1063 CONJ γαρ G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου G565 [G5715] V-LAI-3P απεληλυθεισαν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G2443 CONJ ινα G5160 N-APF τροφας G59 [G5661] V-AAS-3P αγορασωσιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G3588 T-NPM οἱ G1063 CONJ γὰρ G3101 N-NPM μαθηταὶ G846 P-GSM αὐτοῦ G565 V-LAI-3P ἀπεληλύθεισαν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G4172 N-ASF πόλιν, G2443 CONJ ἵνα G5160 N-APF τροφὰς G59 V-AAS-3P ἀγοράσωσιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν.

TR⁽ⁱ⁾

8 G3588 T-NPM οι G1063 CONJ γαρ G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου G565 (G5715) V-LAI-3P απεληλυθεισαν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G2443 CONJ ινα G5160 N-APF τροφας G59 (G5661) V-AAS-3P αγορασωσιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν, ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν, ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ οι γαρ μαθηται αυτου απεληλυθεισαν εις την πολιν ινα τροφας αγορασωσιν

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G3588 οι G1063 γαρ G3101 μαθηται G846 αυτου For His Disciples G565 (G5715) απεληλυθεισαν Had Gone Away G1519 εις Into G3588 την The G4172 πολιν City, G2443 ινα That G5160 τροφας Provisions G59 (G5661) αγορασωσιν They Might Buy.

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G565 V-LAI-3P απεληλυθεισαν Had Gone Away G1519 PREP εις To G3588 T-ASF την Tha G4172 N-ASF πολιν City G2443 CONJ ινα So That G59 V-AAS-3P αγορασωσιν They Might Buy G5160 N-APF τροφας Food

new⁽ⁱ⁾

8 G1063 (For G846 his G3101 disciples G565 [G5715] had gone away G1519 to G4172 the city G2443 to G59 [G5661] buy G5160 nourishment.)

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ discipuli enim eius abierant in civitatem ut cibos emerent

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ (Discipuli enim ejus abierant in civitatem ut cibos emerent.)

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁸ His leorning-cnihtas ferdon þa to þære ceastre woldon him mete bicgan.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁸ Hys leorning-cnihtes ferdon þa to þare ceastre. woldon heom mete beggen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And hise disciplis weren gon in to the citee, to bie mete.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ For his disciples were gone awaye vnto the toune to bye meate.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ (For his disciples were gone their waye in to ye cite, to bye meate.)

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ for his disciples were gone away unto the town to buy meat.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ For hys disciples were gone awaye vnto the town to bye meate.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ For his disciples were gone awaye vnto the towne, to bye meate.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ For his disciples were gone away into the citie, to buy meate.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ For his disciples were gone away, vnto the towne to bye meate

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ For his disciples were gone into the city to buy meats.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ (For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ (For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1063 (For G846 his G3101 disciples G565 were gone away [G5715] G1519 unto G4172 the city G2443 to G59 buy [G5661] G5160 meat.)

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ for his disciples were gone away to the city to buy provisions.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ For his disciples were gone unto the city to buy provisions.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ (For his disciples were gone to the city to buy meat.)

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ (For his disciples were gone away to the city to buy food.)

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ (For his disciples were gone into the city to buy provisions.)

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ [for his disciples were gone to the city to buy food;]

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ (For his disciples had gone to the city to buy provisions.)

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1063 (For G846 his G3101 disciples G565 [G5715] had gone away G1519 to G4172 the city G2443 to G59 [G5661] buy G5160 food.)

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ (for his disciples were gone into the city to buy food;)

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Now his disciples had gone into the city to buy for them meat.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ And his disciples had gone to the city, to buy themselves food.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ for his disciples had gone away into the city to buy provisions.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ (The for disciples of him had gone into the city, that provisions they might buy.)

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ For his disciples had gone away into the city to buy food.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ For his disciples had gone into the city to buy food.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ For his disciples had gone away into the city to buy food.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ for his disciples were gone away to the city, that they may buy victuals;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ (For his disciples were gone into the city that they might buy food.)

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ (for his disciples had gone away into the city that they might buy provisions).

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ For his disciples were gone away into the city to buy food.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ For his disciples were gone away into the city to buy food.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1063 For G846 his G3101 disciples G565 were gone away G1519 into G4172 the city G2443 to G59 buy G5160 food.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ For his disciples were gone away into the city to buy food.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ for, his disciples, had gone away into the city, that, food, they might buy.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ For his disciples had gone into the town to buy food.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ For His disciples had gone into the city, that they might purchase food.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ for His disciples were gone to the town to buy provisions.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ For His disciples had gone away into the city to buy bread.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ (his disciples had gone to the town to buy some food).

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ For his disciples had gone into the town to buy some food.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ For his disciples had gone away into the city to buy food.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus said to her, "Give me a drink" (for his disciples were gone away into the city to buy food.)

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ His disciples had entered into the city to buy food for themselves.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ for His disciples had come away into the city that they should be buying nourishment.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ For His disciples had gone into the town to buy some food.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ For his disciples had gone to the town to get food.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ (For His disciples had gone away into the city to buy food.)

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ For His disciples had gone away into the city that they might buy provisions.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ - for his disciples had gone to the city to market for nourishment.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ (Now Jesus’ disciples had gone away to town to buy some food).

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ For his disciples had gone away into the city so that they might buy food.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ For his disciples had gone away into the city to buy food.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ For his disciples had gone away into the city to buy food.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1063 For G846 his G3101 disciples G565 had gone away G1519 into G4172 the city G2443 to G59 buy G5160 food.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ For his disciples had gone away into the city to buy food.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ (For his disciples were gone away to the city to buy meat.)

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3101 (For his disciples G565 were gone G565 away G4172 to the city G59 to buy G5160 meat.)

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ (For his disciples were gone away unto the city to buy food.)

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ (For his disciples were gone away unto the city to buy food.)

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ (For his disciples were gone away unto the city to buy food.)

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ (For his disciples had gone away to the city to buy food.)

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ (For His disciples had gone away to the city to buy food.)

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1063 (For G846 his G3101 disciples G565 had gone G1519 into G4172 the city G2443 to G59 buy G5160 food.)

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ for his disciples were gone away to the city, that they may buy victuals;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ (For his disciples were gone away unto the city to buy food.)

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ For His disciples had gone away into the city, that they might buy provisions.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ (His disciples had gone into the town to buy food.)

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ – you see, His disciples had gone away into the city so that they may buy food (nourishing provisions) in the market place –

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ His disciples went away to the city to buy meat.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ since his disciples had gone off into town to buy food.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ (For his disciples had gone away into the town so that they could buy food.)

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν, ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ οἱ (-) γὰρ (For) μαθηταὶ (the disciples) αὐτοῦ (of Him) ἀπεληλύθεισαν (had gone away) εἰς (into) τὴν (the) πόλιν (city), ἵνα (that) τροφὰς (food) ἀγοράσωσιν (they might buy).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ For His disciples had gone away into the city, that they might buy food.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ (His disciples had gone into the town to buy food.)

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ (His disciples had gone into the town to buy food.)

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ For his disciples had gone away into the city, in order that they might buy nourishment.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ (His disciples had gone into the town to buy food.)

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Denn seine Jünger waren in die Stadt gegangen, daß sie Speise kaufeten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1063 Denn G846 seine G3101 Jünger G1519 waren in G4172 die Stadt G565 gegangen G2443 , daß G5160 sie Speise kaufeten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ [Denn seine Jünger waren in die Stadt gegangen, daß sie Speise kauften.]

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1063 [Denn G846 seine G3101 Jünger G1519 waren in G4172 die Stadt G565 gegangen G5160 , daß sie Speise G59 G2443 kauften .]

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ (Denn seine Jünger waren weggegangen in die Stadt, um Speise zu kaufen.)

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1063 [Denn G846 seine G3101 Jünger G565 waren weggegangen G1519 in G4172 die Stadt, G2443 um G5160 Speise G59 zu kaufen.]

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ [Denn seine Jünger waren weggegangen in die Stadt, um Speise zu kaufen.]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1063 [ Denn G846 seine G3101 Jünger G565 waren weggegangen G1519 in G4172 die Stadt G2443 , um G5160 Speise G59 zu kaufen . ]

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ (Want Zijn discipelen waren heengegaan in de stad, opdat zij zouden spijze kopen.)

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1063 (Want G846 Zijn G3101 discipelen G565 G5715 waren heengegaan G1519 in G4172 de stad G2443 , opdat G5160 zij zouden spijze G59 G5661 kopen.)

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Donne-moi à boire (car ses disciples s'en étaient allés à la ville pour acheter des vivres).

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Car ses Disciples s'en étaient allés à la ville pour acheter des vivres.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1063 Car G846 ses G3101 disciples G565 étaient allés G5715 G1519 à G4172 la ville G2443 pour G59 acheter G5661 G5160 des vivres.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ (Porque sus discípulos habían ido a la ciudad a comprar de comer.)

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ (Porque sus discípulos habían ido á la ciudad á comprar de comer.)

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ (Porque sus discípulos habían ido a la ciudad a comprar de comer.)

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ sepse dishepujt e vet kishin shkuar në qytet për të blerë ushqime.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Ибо ученики Его отлучились в город купить пищи.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܓܝܪ ܥܠܘ ܗܘܘ ܠܡܕܝܢܬܐ ܕܢܙܒܢܘܢ ܠܗܘܢ ܤܝܒܪܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ لان تلاميذه كانوا قد مضوا الى المدينة ليبتاعوا طعاما.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ ደቀ መዛሙርቱ ምግብ ሊገዙ ወደ ከተማ ሄደው ነበርና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ (քանի որ իր աշակերտները քաղաքը գացեր էին՝ կերակուր գնելու համար:)

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ «Ինձ խմելու ջուր տուր» (քանի որ նրա աշակերտները գնացել էին քաղաք, որպէսզի ուտելիք գնեն):

Breton⁽ⁱ⁾ ⁸ E ziskibien a oa aet e kêr, evit prenañ boued.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Ecen haren discipuluac ioan içan ciraden hirira iateco erostera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Защото учениците Му бяха отишли в града да купят храна.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Njegovi učenici bijahu otišli u grad kupiti hrane.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ (Nebo učedlníci jeho byli odešli do města, aby nakoupili pokrmů.)

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Thi hans Disciple vare gangne til Staden for at kjøbe Mad.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1063 （ G3101 那時門徒 G1519 進 G4172 城 G59 買 G5160 食物 G565 去了。〉

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1063 （ G3101 那时门徒 G1519 进 G4172 城 G59 买 G5160 食物 G565 去了。〉

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ CXar liaj discxiploj jam foriris en la urbon, por acxeti nutrajxojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ent Tema jüngrid olid läinud linna toidust ostma.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Sillä hänen opetuslapsensa olivat menneet kaupunkiin ruokaa ostamaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Sillä hänen opetuslapsensa olivat lähteneet kaupunkiin ruokaa ostamaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁸ რამეთუ მოწაფენი მისნი წარსრულ იყვნეს ქალაქად, რაჲთა საზრდელი იყიდონ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ (Disip li yo te ale lavil la achte manje.)

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Az õ tanítványai ugyanis elmentek a városba, hogy ennivalót vegyenek.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Perciocchè i suoi discepoli erano andati nella città, per comperar da mangiare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ (Giacché i suoi discepoli erano andati in città a comprar da mangiare).

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ 弟子たちは食物を買はんとて町にゆきしなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Yuɣ lḥal inelmaden-is ṛuḥen ɣer temdint a d-aɣen ayen ara ččen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 이는 제자들이 먹을 것을 사러 동네에 들어갔음이러라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ (Jo Viņa mācekļi bija aizgājuši uz pilsētu, lai iepirktu pārtiku.)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ (Tuo tarpu Jo mokiniai buvo nuėję į miestą nusipirkti maisto.)

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ (Bo uczniowie jego odeszli byli do miasta, aby nakupili żywności.)

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Pois seus discípulos tinham ido à cidade comprar comida.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁸ Son va ny ostyllyn er n'gholl gys y valley dy chionnaghey beaghey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Hans disipler var gått bort til byen for å kjøpe mat.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Căci ucenicii Lui se duseseră în cetate să cumpere de ale mîncării.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Бо учні Його відійшли були в місто, щоб купити поживи.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Ученики бо Його пійшли в город, щоб купити ті.